כיבוש הריו נגרו
מתוך דו"ח הוועדה המדעית הנספחת לחיל המשלוח של צבא ארגנטינה לריו נגרו (1881)
- תרגום: חררדו לייבנר
לשנת 1879 תהיה חשיבות גדולה בדברי הימים של הרפובליקה הארגנטינית, הרבה יותר מזו שייחסו לה בני התקופה. התחולל בה אירוע, שהשלכותיו על ההיסטוריה הלאומית מחייבות את תודתם של הדורות הבאים יותר מאשר של הדור הנוכחי. בשל עניינים בני-חלוף של אנשים ומפלגות, אין מודעים כיום למשמעותו; כדי שזו תתגלה במלוא הדרה, יהיה צורך בפרספקטיבה הבלתי-תלויה של העתיד. האירועים האלה הם החיסול (supresión) של האינדיאנים הגנבים, שתפסו את דרום הטריטוריה שלנו ופשטו על מחוזות הספר: זהו המסע שנערך כהלכה ובנחישות, אשר תוצאתו היא כיבוש הקו של נהר נגרו[1] ושל נהר נאוקן (Neuquen).
מדובר היה בכיבוש שטח של 15 אלף ליגות [leguas; כ-75 אלף קמ"ר], שהיה מאוכלס בלפחות כ-15 אלף נשמות, שכן מספר ההרוגים והשבויים כפי שדווחו במסע עולה על 14 אלף. מדובר היה בכיבוש במובן הרחב ביותר של הביטוי. לא רק לסייר בו ולשלוט בו באמצעות מנגנון גדול, אך באופן זמני, כמו במסעו של הגנרל פצ'קו [Pacheco] לנאוקן [Neuquén], [אשר שלט] במרחב בו דרכו פרסות סוסי הצבא ובמעגלים אליהם הגיעו כדורי הרובים. היה הכרח לכבוש באמת וביעילות אותן 15 אלף ליגות, לנקות אותן מאינדיאנים באופן כה אבסולוטי, כה החלטי, שהחששני ביותר מכל הדברים החששניים שבעולם – ההון, אשר נועד להחיות את מפעלי גידול הבקר והחקלאות, ייאלץ בעצמו להכיר כבוד לעובדות, ובלי להתלבט הוא יצא בעקבות המשלחת הצבאית להטביע את תפיסת הבעלות של האדם המתורבת על מקומות כה נידחים. [...]
[...] המאמצים שיהיה צורך לעשות כדי להפוך את השדות האלה לגורמי עושר וקידמה בעלי ערך אינם מעבר לאפשרויותיו ולשאיפותיו של גזע צעיר ומלא יוזמה; מצד אחר, העליונות האינטלקטואלית, הפעילות והנאורות, אשר מרחיבות את אופקי העתיד ומנביטות מקורות חדשים לייצור עבור האנושות, הם-הם תארי-הקניין הטובים ביותר ל[זכות] השליטה באדמות החדשות. ואמנם בחסות אותם עקרונות, נלקחו אלה מהגזע העקר שהחזיק בהן.
Adolfo Doering. Informe oficial de la Comisión científica agregada al Estado Mayor General de la Expedición al Río Negro (Patagonia), realizado en los meses de abril, mayo y junio de 1879. (Buenos Aires: Imprenta de Ostwald y Martínez, 1881)
[1] הריו נגרו [Río Negro], הנהר השחור, קו הגבול הצפוני של אזור פטגוניה בדרום ארגנטינה.
חלקים מן הדו"ח זמינים ברשת: http://usuarios.arnet.com.ar/yanasu/roca.htm
