השאלה הערבית-יהודית: שפה, דת וזהויות

במסגרת הכינוס השנתי של התכנית ללימודי תרבות ערבית-יהודית בחוג לספרות, לכבוד מורנו פרופ' ששון סומך, חוקר בכיר ומתרגם ספרות ושירה ערבית, במלאות לו שמונים וחמש שנה, אנחנו מבקשים לבחון מחדש את השאלה הערבית-היהודית מצדדיה השונים, כשאלה על יחסים וקשרים בין דתות, תרבויות, לשונות, ספרויות וזהויות בתוך המסגרת הרחבה של התרבות הערבית, וזאת מתוך מבט על ההווה וגם על העבר, אל העידן הקולוניאלי והמצב הפוסטקולוניאלי.

התכנית ללימודי תרבות ערבית-יהודית מזמינה אתכם לכנס בנושא:

השאלה הערבית-יהודית

שפה, דת וזהויות

9:30-10:00 התכנסות וקפה

9:30-10:00 تجمّع واستقبال

11:30-10:00 בין דין לדת

יו"ר: פרופ' גלילי שחר

• ד"ר לינא סלאימה: Comparing Jewish and Islamic Law

• ד"ר אפנאן מסארוה סרור: נשות המסגד: למידה חתרנית של ידע דתי

• ד"ר ג'וני מנסור: הנוצרים בארץ הקודש בין ענייניהם הלוקאליים לעניינים אזוריים

11:30-10:00 بين الأديان

رئيس الجلسة: بروفيسور جليلي شاحار

• د. لينا سلايمة: مقارنة القانون اليهودي والإسلامي

• د. أفنان مصاروة سرور: نساء المسجد: التعليم الدينيّ المحنّك

• د. جوني منصور: مسيحيو الأرض المقدسة بين شؤونهم المحلية والشأن الإقليمي

הפסקת קפה 11:45-11:30

استراحة 11:45-11:30

13:15-11:45 מה שלא עובר בתרגום

יו"ר: ד"ר מנאר מח'ול

• ד"ר נדים כרכבי: דת, אתניות ושפה ב"מוזיקה ערבית" בישראל

• ד"ר ורד מדר: תרבות בעל-פה ומרחב יהודי בערבית

• ד"ר הודא אבו מוך: תרגום מערבית לעברית ככלי לייצוג האחר

13:15-11:45 مسألة الترجمة

رئيس الجلسة: د. منار مخّول

• د. نديم كركبي: الدين، الاثنية واللغة في "الموسيقى العربية" في إسرائيل

• د. فيرد مدار: ثقافة شفوية وحيّز يهودي بالعربية

• د. هدى أبو مخ: الترجمة من العربية للعبرية كأداة لتمثيل الآخر

הפסקת צהריים 14:15-13:15

استراحة غداء 14:15-13:15

15:45-14:15 זהויות ומסכות

יו"ר: ד"ר בני נוריאלי

• גב' מהא נקיב: האינטרס הציוני: בין רעיון כור ההיתוך לתחיית תרבויות עתיקות

• ד"ר הדס שבת-נדיר: לפרק את מושג המסורת: על "ערים של מטה" לשמעון אדף

• ד"ר אלמוג בהר: מה מזרחי ביהודי-הערבי? ומה יהודי-ערבי במזרחי? - בעקבות פרופ' ששון סומך

15:45-14:15 هويات وأقنعة

رئيس الجلسة: د. بيني نوريئيلي

• السيّدة مهى نقيب: المصلحة الصهيونية: بين فكرة بوتقة الصهر وإحياء ثقافات غابرة

• د. هداس شبات-ندير: تفكيك مصطلح العادات: عن "مدن الأسفل" بقلم شمعون أدف

• د. الموج بيهار: ما الشرقي في اليهودي-العربي؟ وما اليهودي-العربي في الشرقي؟ - في أعقاب بروفيسور ساسون سوميخ

הפסקת קפה 16:00-15:45

استراحة 16:00-15:45

17:30-16:00 מישהו כאן מדבר ערבית-יהודית?

יו"ר: ד"ר אלמוג בהר

• גב' זהייה קונדוס: השפה היפואית בין הבקע הקולוניאלי לאפשרות פוסטקולוניאלית

• גב' עדי קיסר: וְאֶת כֹּל מָה שֶׁלֹּא הֵבַנְתִּי / אֶת כֹּל מָה שֶׁלֹּא דִּבַּרְתִּי / אֲנִי כּוֹתֶבֶת

• גב' ענבל ג'משיד: לא דיברנו מספיק על המזרח

17:30-16:00 من يتكلّم اليهودية-العربية هنا؟

رئيس الجلسة: د. الموج بيهار

• السيّدة زهيّة قندس: اللغة اليافاوية بين الكسر الكولونيالي والامكانية ما بعد الكولونيالية

• السيّدة عدي كيسار: وكل ما لم أفهمه / كل ما لم أقل / أنا أكتب

• السيّدة عنبال جمشيد: لم نتكلّم كفاية عن الشرق