יום הפרנקופוניה 2022

La francophonie universitaire en Israël : aspects historiques, académiques et professionnels

Mardi 29 mars

Campus de l’Université de Tel Aviv, salle 496 bât. GILMAN

10h-10h30 Ouverture

Son Excellence, Monsieur l'Ambassadeur de France en Israël, Eric Danon

Gali Rachel Cinamon, Doyenne de la faculté des Lettres  

Serge Borg, Professeur des Universités, Attaché de coopération éducative. Correspondant Francophonie de l’Institut Français

Nadine Kuperty-Tsur , Directrice du programme de Culture française & du centre de recherche Daniel Abraham, UTA

10h30-12h30 Première session- De la théorie à la pratique

Serge Borg, Professeur des Universités, Attaché de coopération éducative. Correspondant Francophonie de l’Institut Français

La Francophonie au sein de l'Alma Mater en Israël : un point de vue surplombant

Présidente de séance : Galia Yanoshevsky, Directrice du département de français, Université Bar Ilan

Yona Hanhart-Marmor, Directrice du département d'études romanes, Université hébraïque de Jérusalem

La littérature francophone à l'Université : enjeux et défis quotidiens

Présidente de séance : Nadine Kuperty-Tsur, UTA

11h30-11h50 : Pause

11h50-12h50 Isabelle Dotan & Karina Masasa, Université Bar-Ilan

Faire le grand écart entre le Français Langue Etrangère en contexte universitaire et le CECRL : le cadre européen commun de référence pour les langues

Présidente de séance : Silvia Adler, Université Bar-Ilan

Sylvie Housiel, Université de Tel Aviv

Lire la correspondance des poilus : miser sur la convergence culturelle, entre cours de langue et cours de civilisation

Président de séance : Aviv Amit, UTA

12h30 à 13h30 Déjeuner sur le campus

13h30-15h10 -Deuxième session- Expérience sur le terrain

Silvia Adler & Galia Yanoshevsky, Université Bar-Ilan

Ce que la communauté peut apporter à l'enseignement du français : d'un modèle de coopération entre des retraités francophones et le département de culture française de l'Université Bar-Ilan 

Président de séance : Serge Borg

Coralie Delaire, Institut français, lectrice à l'UTA

Réflexions sur l’apprentissage et l’enseignement du français dans les universités israéliennes

Président de séance : Yves Wahl

Dorit Shiloh, UTA & Ambassade de France,

L'atelier de traduction comme outil de perfectionnement de la langue et de la culture

Présidente de séance : Dina Haruvi

15h10-15H30 Pause

15h30-16h30- Troisième session- La diffusion de la pensée et de la littérature françaises en Israël : livres & revues

Roselyne Dery, Attachée pour le livre près l’Ambassade de France en Israël –Institut français d’Israël, Promouvoir le livre français à l’étranger, mission d’influence au sein de la diplomatie culturelle de la France – Le livre français en Israël

Reuven Miran, Nahar sefarim, Les éditions Nahar comme un acte d'amour

Président de séance : Jonathan Sitbon, UTA

Marlena Braester, Rédactrice en chef, CONTINUUM – Revue de Ecrivains israéliens d'Expression française, Présidente de l'Association des Ecrivains israéliens d'Expression française: La Revue Continuum– présence des écrivains israéliens de langue française

Esther auteure, fondatrice de la Revue CONTINUUM:

L'impact de mon œuvre en Israël

Président de séance : Ilai Rowner

16h30 : Synthèse et Clôture

Comité scientifique

Silvia Adler, Université Bar Ilan

Yona Hanhart-Marmor, Université hébraïque de Jérusalem

Nadine Kuperty-Tsur, Université de Tel Aviv

Galia Yanoshevsky, Université Bar Ilan