Intralingual Translation: Text, language and beyond

International Workshop Sponsored by The Israel Science Foundation

 In cooperation with Bar-Ilan & Tel Aviv University

14 ביוני 2022, 9:00 - 15:00 
אוניברסיטת בר אילן 
Intralingual Translation: Text, language and beyond

Tuesday, 14 June / mardi, 14 juin Bar-Ilan
Bar-Ilan. Beck auditorium, The Rappaport Faculty of Jewish Studies Building (410)
Bar-Ilan. L'auditorium Beck, La faculté d'études juives, Rappaport, bâtiment 410

 

9:00 Gathering, coffee • Accueil, café

9:30 Institutions and Politics in Translation / Institutions et Politique en traduction
Chair • Modératrice : Il-Il Yatziv Malibert
Fernando Funari : Le glossaire intralingual dans le marketing territorial québécois
Fernando Prieto Ramos: Intralingual variation and transfer in legal and institutional translation: Accommodating diversity and standardization in pluricentric languages
Dafnah Strauss: Same Language, Foreign Discourse: Early Reporting on Political Dog Whistles in the USA

11:30 Break • Pause

11:40 Keynote lecture • Conférence plénière
Lieven D’hulst, OEuvrer à la gloire de la Belgique : Traductions interlinguales ou intralinguales de lois médiévales flamandes au 19e siècle
Chair / Présidente : Joëlle Ducos

12:40 Testing the Boundaries of Translation / Les frontières de la traduction à l’épreuve
Chair / Modératrice : Elda Weizman
Helle van Dam, Karen Korning Zethsen: Professionals' view son the concepts of their trade: what is (not) translation? Intralingual translation as a case in point
Ulf Norberg: Live intralingual subtitling using respeaking, velotype and conventional keyboard: A comparison
Iulia Mihalache : La traduction intralinguale comme forme de médiation sémiotique
Aage Hill-Madsen: ‘Simplification’ and ‘accessibility’ in diaphasic intralingual translation: A semantic interpretation

14:40 Getting Ready / préparation au départ
15:00 Departure: Excursion in Jerusalem • Départ : Excursion à Jérusalem

 
אוניברסיטת תל אביב עושה כל מאמץ לכבד זכויות יוצרים. אם בבעלותך זכויות יוצרים בתכנים שנמצאים פה ו/או השימוש
שנעשה בתכנים אלה לדעתך מפר זכויות, נא לפנות בהקדם לכתובת שכאן >>