מחקר ארמית חדשה
מחקר ארמית חדשה
ארמית חדשה היא קבוצה רבגונית של לשונות ולהגים המדוברים בפי נוצרים, יהודים, מוסלמים ומנדאים. רוב רובם של דוברי הארמית עזבו את מרחב התפוצה המקורי של הארמית החדשה בדרום-מזרח טורקיה, צפון עיראק ומערב איראן וחיים כיום בפזורה נרחבת בארצות המערב ובישראל. הגירת האוכלוסיה הארמית מערבה הניעה תהליך של זניחת הארמית ואימוץ הלשונות של הארצות הקולטות ע”י הדורות הצעירים. כמעט כל להגי הארמית, ובכללם להגי היהודים כולם, צפויים אפוא להיכחד במהלך העשורים הקרובים. כך תגיע לקיצה היסטוריה לשונית בת כשלושת אלפי שנים, שתחילתה בכתובות חקוקות על אבן בצפון סוריה ובמסופוטמיה עילית ואחריתה בפעילות תרבותית ענפה המאפיינת את המאה ה-21 ומתבטאת בשידורי רדיו וטלוויזיה, עיתונות, סרטים עלילתיים מקוריים ומדובבים, סרטוני יו-טיוב, אתרי אינטרנט, הצגות תאטרון, ספרות (פרוזה ושירה) מקורית ומתורגמת, זמרה ארמית האצורה בתקליטורי מוסיקה ומושמעת בהופעות של זמרים, כנסים קהילתיים ופוליטיים, ועוד.
המחקר מתמקד בלהגי הארמית המדוברת בפי יהודים, נוצרים ומנדאים שמוצאם במזרח המפה הדיאלקטלוגית של הארמית. להגים אלה מסתעפים מן הענף המזרחי של הארמית הקלאסית שבו נכתבה ספרות קודש עשירה, ובכלל זאת יצירותיהם של האמוראים והגאונים בבבל.
מטרת המחקר היא תיעוד דקדוקי ולקסיקלי מעמיק ונרחב ככל האפשר של להגי הארמית החדשה המזרחית, ובייחוד להגים ארמיים יקרי המציאות שיד המחקר לא הגיעה עדיהם עד כה או אינם מחוורים לפרטיהם למלומדים. קדימות ניתנת לחקר להגים נדירים ביותר השגורים בפי קשישים אחדים בלבד.
