ד"ר אלמוג בהר

ד"ר אלמוג בהר, מרצה בחוג לספרות, אוניברסיטת תל-אביב. בהר הוא ממייסדי התכנית ללימודי תרבות ערבית-יהודית באוניברסיטת תל-אביב ובאוניברסיטת בן-גוריון בנגב. חוקר ספרות עברית חדשה, פיוט מאוחר, ספרות מזרחית, פוסט-קולוניאליזם, מסורות התרגום בין עברית לערבית וזיקתם של יוצרים יהודים למקורות אסלאמיים. בהר עבד כמורה וכמחנך בבית הספר "קדמה" בירושלים משנת ה'תשס"ה ועד שנת ה'תשס"ט. בהר כתב עבודת דוקטורט בחוג לספרות באוניברסיטת תל-אביב בנושא: "מן הפיוט המאוחר אל הספרות המזרחית במאה ה-20: לקראת גנאולוגיה של הספרות המזרחית בישראל".

 

​

Almog Behar – List of Publications

          Updated November 2020

 

          Publications in English:

 

1. a. REFEREED ARTICLES in Journals

 

1. Mahmoud Darwish: Poetry’s State of Siege", in Journal of Levantine Studies, Vol. 1, Summer 2011, pp. 189-199.
2. "Identity and Gender in the Poetry of Amira Hess", BGU Review, Fall 2013, pp. 1-27.
3. "We Can't Understand Ourselves without the Arabic", in Journal of Levantine Studies, Vol. 7, summer 2017, pp. 131-152.
4. "Between East and West: controversies over the modernization of Hebrew culture in the works of Shaul Abdallah Yosef and Ariel Bension", in Journal of Modern Jewish Studies, Vol 16, 2017, pp. 295-311 [written with Yuval Evri].
5. "From Saadia to Yahuda: Reviving Arab Jewish Intellectual Models in a Time of Partitions", JQR – Jewish Quarterly Review, 109 (3), 458-463, 2019 [written with Yuval Evri].
6. "Against the Grain of Monolingualism: Samir Naqqash – Polyglotic Literature in the Age of National Partition", JLS – Journal of Levantine Studies, Vol 9, No 2, Winter 2019, pp. 111-131 [written with Yuval Evri].

 

1. Articles in non-scientific journals:

accepted:

1. "Come from the corner to the stage of stages" – On Poetry and translation between Hebrew and Arabic", The Judith Lee Stronach Memorial Lectures on the Teaching of Poetry, published by The Bancroft Library, The University of California, Berkeley, 2020.

 

          Publications in Hebrew:

 

1. a. REFEREED ARTICLES in Journals

1. "זהות יהודית-ספרדית רב דורית בישראל: בין זיכרון אישי לקולקטיבי", כתב-העת פעמים, גיליון 111-112, מכון בן-צבי, אביב-קיץ תשס"ז, עמ' 79-35.
2. "ההגמוני נשאר, ה"אחרים" מתחלפים", כתב-העת תיאוריה וביקורת, גיליון 33, מכון ון-ליר, סתיו 2008, עמ' 254-238.
3. "על הכיוון מזרח והו!: בתוך הישראליות ומחוץ לה", כתב-העת תיאוריה וביקורת, גיליון 35, מכון ון-ליר, סתיו 2009, עמ' 279-264.
4. "זהות ומגדר בשירתה של אמירה הס", כתב-העת פעמים, גיליון 127-125, מכון בן-צבי, סתיו-אביב תשע"א, עמ' 376-317.
5. "ואריאציות של אחרות: בחינה של 'והוא אחר' לשמעון בלס על רקע מכלול יצירתו", כתב-העת פעמים, גיליון 137, מכון בן-צבי, עמ' 35-9, תשע"ד, 2014.
6. "מבקר הספרות העברית כמבקר ספרות אירופי/ת – בעקבות 'הספרות העברית כספרות אירופית' למנחם ברינקר", כתב-העת מכאן, גיליון כ', אוניברסיטת בן-גוריון בנגב, עמ' 381-373, תש"ף, 2020 (נכתב עם יובל עברי).

 

accepted:

1. "סמיר נקאש, הסיפור והלשון: על רב לשוניות, פליטות ותרגום בעידן של חלוקות לאומיות", נכתב עם יובל עברי (התקבל לפרסום בכתב העת ג'מאעה).
2. "'שָׁם טֻשְׁטְשׁוּ הַתְּחוּמִים בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים' – על שירתו של ר' דוד בוזגלו" (התקבל לפרסום בכתב העת פעמים).

 

                   b. REFEREED ARTICLES in Books

1. "מיהודה הלוי ליהודה בורלא: אלה מסעי ר' יהודה הלוי והקשר שבין הספרות המזרחית בישראל ובין מסורות הפיוט והמקאמה בעברית בעולם הערבי", בתוך "הפיוט כצוהר תרבותי: כיוונים חדשים להבנת הפיוט והבנייתו התרבותית", עורכת: חביבה פדיה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, מכון ון-ליר בירושלים, 2013, עמ' 265-223.

2. "בוא מן הפינה / אל במת הבמות", בתוך "אנא מן אלמגרב – קריאות בשירת ארז ביטון", עורכים: קציעה עלון ויוחאי אופנהיימר, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2014, 194-147.

3. "מחמוד דרוויש ומצב המצור של השירה", בתוך "מרחב ספרותי ערבי-עברי", עורכים: חנן חבר ומחמוד כיאל, הוצאת מכון ון ליר והוצאת הקיבוץ המאוחד, 2016, עמ' 139-122.

4. "'נשמה יהודיה מלאה עפר / מאירופה לבגדד' – השואה, זיכרון קולקטיבי וגבולות הלאום בשירתה של אמירה הס", בתוך "עדות היופי וחוקת הזמן – על שירתה של אמירה הס", עורכת: קציעה עלון, הוצאת גמא, 2016, עמ' 192-132.

 

accepted:

1. "בין ספרות ישראל במזרח לספרות מזרחית בישראל", בתוך "ההיסטוריה הארוכה של יהודי ארצות האסלאם בישראל", עורכים: אסתר מאיר, עופר שיף, נח גרבר ואביעד מורנו (התקבל לפרסום).

2. "זהות ערבית-יהודית", בתוך "לקסיקון כותבים מזרחית במאה ה-21", עורכים: הני זובידה ורעות בנדריהם (התקבל לפרסום).

         

          Articles in non-scientific journals:

1. "מצב הקהילה האתיופית בתקשורת – סקירה על השתקפות הקהילה היהודית-אתיופית בעיתונות הישראלית", 2004, פורסם במסגרת "האגודה הישראלית למען יהודי אתיופה".
2. "הכפרים הריקים הללו, יום מגיע והם מתחילים לצעוק: ס' יזהר", פורסם במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ, 4.10.2006.
3. "למי כותב אורחאן פאמוק?", פורסם במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ, 20.10.2006.
4. "חלומות באספניה", בתוך "תהודות זהות", עורכים: מתי שמואלוף, נפתלי שם-טוב וניר ברעם, הוצאת עם עובד, 2007.
5. "בין בית-הכנסת למוסף הספרותי – שירתו של רצון הלוי", פורסם במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ, 27.7.2007.
6. "מנחות שירה בנגליות, התשוקה היחידה האפשרית: על גיטאנג'אלי לרבינדראנאט טאגור", בתוך עיתון 77, גיליון 321-320, מאי-יוני 2008, עמ' 29-28.
7. "פגישה עם סופר עיראקי – נאג'ם וואלי", בתוך עיתון 77, גיליון 330, אייר-סיוון תשס"ח, מאי-יוני 2008.
8. "ידיד נפש, או אורח לרגע? – על כניסתו של הפיוט למוזיקה הישראלית הפופולרית", פורסם במוסף "יום כיפור" של עיתון הארץ, 8.10.2008.
9. "חירות הגעגועים לחיפה בתוך חיפה – זיכרון ביצירתו של אמיל חביבי", בתוך עתון 77, גיליון 339, סיון-תמוז תשס"ט, מאי-יוני 2009, עמ' 39-37.
10. "'שלום לבן דודי' – ג'ו עמר כמשל", וויינט, 24.7.2009, נכתב עם יובל עברי.
11. "אום כולת'ום בבית-הכנסת – על המוזיקה המצרית בפיוט", פורסם במוסף "יום כיפור" של עיתון הארץ, 27.9.2009, עמ' 9.
12. "'השיר נמצא בנקודה / או אולי מפוזר בהרבה מקומות' – על שירתה של רבקה מרים", בתוך שירי רבקה מרים, כרך ב', הוצאת כרמל, ירושלים 2010, תשע"א, עמ' 329-307.
13. "'ובכלל, לא היתה פרידה' – עם מותו של של טאהא מוחמד עלי", וויינט, 5.10.2011.
14. "אמירה הס והשיבה לערבית", בתוך כתב-העת לרוחב, 2012, עמ' 131-126.
15. "רבי ישראל נג'ארה, פייטן ומהפכן", בתוך "קפה גיברלטר", 6.2.2013.
16. על קינות המעברה של ר' שלום רדאעי, עיתון הארץ, מוסף תרבות וספרות, ה-15.8.2014, עמ' 2.
17. על שיריו ופיוטיו של ר' יחזקאל חי אל-ביג, עיתון הארץ, מוסף תרבות וספרות, ה-3.10.2014, עמ' 4.
18. על שירת ר' דוד בוזגלו וארז ביטון, עיתון הארץ, מוסף תרבות וספרות, ה-17.10.2014, עמ' 2.
19. "חודש למותו: סלמאן נאטור, השיח' מחורץ הפנים", בתוך אתר "שיחה מקומית", 17.3.2016.
20. "ספריה מזרחית לילדים", עיתון הארץ, מוסף ספרים, 26.8.2016.
21. "לחבר בין מה שפוצל – על התכנית ללימודי תרבות ערבית-יהודית", בתוך כתב העת דברים, מכללת אורנים, נכתב עם הדס שבת-נדיר, 2017.
22. "על שירת אהרון אלמוג", עיתון הארץ, מוסף תרבות וספרות, ה-20.1.2017.
23. "מאחורי תריסי העברית", בתוך הו!, מרץ 2018, אדר תשע"ח, עמ' 38-30.
24. אחרית דבר על נגיב מחפוז, בתוך ההוצאה המחודשת לכרך הראשון בטרילוגיה "בית בקהיר", הוצאת הקיבוץ המאוחד בשיתוף מרכז הספר והספריות, 2018, עמ' 598-593.
25. אחרית דבר על מתי שמואלוף, בתוך "ממזרח יתפרץ הר געש", מתי שמואלוף, הוצאת עיתון 77, 2020, (נכתבה יחד עם יובל עברי).
26. אחרית דבר על סמיר נקאש, בתוך "שלמה הכורדי ואני והזמן", סמיר נקאש, הוצאת ידיעות אחרונות, סדרת מכתוב של מכון ון ליר, 2020 (נכתבה יחד עם יובל עברי).
27. "באזור התפר הלשוני - שמעון בלס וחוסר אפשרותה של החד-לשוניות", בתוך הכיוון מזרח, גיליון 37 (עורכי הגיליון: יובל עברי ואלמוג בהר), 2020, עמ' 201-188 (נכתב יחד עם יובל עברי).

 

ערכים ב"לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים" על: חביבה פדיה, מירי בן-שמחון, מואיז בן-הראש, מתי שמואלוף, רצון הלוי.

 

          Translations:

1. הפרק הראשון מתוך "אל-איאם" (הימים), האוטוביוגרפיה של טאהא חוסיין, ודברי הקדמה, פורסם ב"תרבות וספרות", הארץ, 16.9.2018.
2. מבחר פרקי קוראן, פורסם ב"תרבות וספרות", הארץ, 4.8.2017.
3. מבחר משירי בוב דילן, פורסם ב"תרבות וספרות", הארץ, 20.10.2016.
4. מבחר משירי מרואן מח'ול, פורסמו בתוך הקובץ "ארץ הפסיפלורה העצובה" למרואן מח'ול, הוצאת קשב לשירה, 2012.
5. מבחר תרגומים לראבינדראנאט טאגור, חורחה לואיס בורחס, פאבלו נרודה, סוניה סאנצ'ז, עזרא פאונד, וויליאם ס. מרווין, אדוניס, ניזאר קבאני, רימא אבו ג'אבר ואלח'בז ארזי, פורסמו בתוך "שירים לאסירי בתי-הסוהר", הוצאת "אינדיבוק", 2016.

 

Non-Academic books (prose and poetry):

1. "צִמְאוֹן בְּאֵרוֹת" (שירים), הוצאת "עם-עובד", 2008.
2. "אַנַא מִן אַלְ-יַהוּד" (סיפורים), הוצאת "בבל", 2008.
3. "חוט מושך מן הלשון" (שירים), הוצאת "עם-עובד", 2009.
4. "צ'חלה וחזקל" (רומן), הוצאת "כתר", 2010.
5. "שירים לאסירי בתי-הסוהר" (שירים), הוצאת "אינדיבוק", 2016.

 

Literary editing:

1. "ארץ הפסיפלורה העצובה" (שירים), כתב: מרואן מח'ול, מערבית לעברית: מתרגמים שונים, עורך: אלמוג בהר, הוצאת קשב לשירה, 2012.
2. "לרוחב" (כתב-עת לשירה, פרוזה ואמנות), עורכים: נעמה גרשי, תאמר מסאלחה, מתי שמואלוף ואלמוג בהר, 2012.
3. "שחור על גבי שחור", עדי קיסר, שירים, עורך: אלמוג בהר, הוצאת גרילה תרבות, 2014.
4. "שתיים / اثنان", אנתולוגיה ליצירה עברית וערבית צעירה ועכשווית, עורכים: תאמר מסאלחה, תמר וייס-גבאי ואלמוג בהר, הוצאת כתר, 2014.
5. "מוזיקה גבוהה", עדי קיסר, שירים, עורך: אלמוג בהר, הוצאת ערס פואטיקה, 2016.
6. "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות – אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2016-2014", תרגם מערבית: עידן בריר, עורך: אלמוג בהר, הוצאת עולם חדש, סדרת מכתוב, 2017.
7. "דברי הימים", עדי קיסר, שירים, עורך: אלמוג בהר, הוצאת ערס פואטיקה, 2018.
8. "שלמה הכורדי ואני והזמן", סמיר נקאש, רומן, עורך ספרותי: אלמוג בהר, תרגום מערבית: סמירה יוסף ורות נקאש ויגיסר, הוצאת ידיעות אחרונות, סדרת מכתוב, 2020.
9. כתב-העת "הכיוון מזרח", גיליון 37 אשר הוקדש לסופר שמעון בלס (עריכה משותפת יחד עם יובל עברי), 2020.

 

Reviews:

1. ביקורת על ספרה של ויקי שירן, "שוברת קיר", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 1 ביולי 2005.
2. ביקורת על ספרו של ראובן שניר, "ערביות, יהדות, ציונות – מאבק זהויות ביצירתם של יהודי עיראק", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 12 באוגוסט 2005.
3. ביקורת על ספרו של אליאס ח'ורי, "יאלו", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 31 באוגוסט 2005.
4. ביקורת על ספרו של אבי שליים, "קיר הברזל – ישראל והעולם הערבי", התפרסם במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 21 באוקטובר 2005.
5. ביקורת על ספרה של קרן קוך, "אי-אהבה", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 4 בנובמבר 2005.
6. ביקורת על ספרו של רמי סערי, "השוגון החמישי", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 2 בדצמבר 2005.
7. ביקורת על ספרו של אלבר ממי, "דיוקן הנכבש ולפני כן דיוקן הכובש", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 27 בינואר 2006.
8. ביקורת על ספרו של בדרי פטל, "חלומות בטטראן, בגדאד", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 10 בפברואר 2006.
9. ביקורת על ספרו של אורחאן פאמוק "Istanbul: memories and the city", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 10 במרץ 2006.
10. ביקורת על ספרה של שרה שילה, "שום גמדים לא יבואו", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 25 במאי 2006.
11. ביקורת על ספרה של עליזה לביא, "תפילת נשים", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 30 ביוני 2006.
12. ביקורת על ספרו של מתי שמואלוף, "בין שמואלוף לבין חזז", התפרסמה בעיתון 77, גיליון 315, חשון תשס"ז, אוקטובר 2006.
13. ביקורת על הספר "אין בואן סימן!" של שושנה וייך-שחק התפרסם במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 27 באוקטובר 2006.
14. ביקורת על הספר "התחדשות הלשון הערבית בשליחות הרעיון הלאומי במצרים" של שלומית שרייבום-שבטיאל התפרסם במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 10 בנובמבר 2006.
15. ביקורת על ספרו של מרסל כהן "In Search of a Lost Ladino – Letter to Antonio Saura", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 15 בינואר 2007.
16. ביקורת על ספרה של אמירה הס, "הבולימיה של הנשמה", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 30 במרץ 2007.
17. ביקורת על "תעלולי חבר הקיני – סיפורים מתוך ספר תחכמוני ליהודה אלחריזי", עיבדו לילדים: יהודית דישון ומאיה פרוכטמן, התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 23 באפריל 2007.
18. ביקורת על ספרו של אלטייב צאלח, "בנדרשאה", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 16 במאי 2007.
19. ביקורת על ספרו של אמנון שמוש, "כי מעבר באת ואל עבר תשוב", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 15 באוגוסט 2007.
20. ביקורת על "ספר הדאו" של לאו דזה, התפרסם במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 6.9.2007.
21. ביקורת על ספרה של ברכה סרי, "בת יין", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 28 בספטמבר 2007.
22. ביקורת על ספרו של גדי בן עזר, "המסע – סיפורי המסע של יהודי אתיופיה לישראל 1977-1985", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 9 בנובמבר 2007.
23. ביקורת על ספרה של רחל חלפי, "פרטים סודיים מתוך הקלסר השקוף", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 7 בדצמבר 2007.
24. ביקורת על ספרו של יהודה רצהבי, "מוטיבים שאולים בספרות ישראל", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 15 בפברואר 2008.
25. ביקורת על ספרו של יהושע בורקובסקי, "מחברות האמן 4-1", התפרסם במוסף "שבת" של מקור ראשון, 20 ביוני 2008.
26. ביקורת על ספרו של יואב חייק, "כרטיס ביקור – מבחר שירים", התפרסם באתר "כתובת", יולי 2008.
27. ביקורת על ספרו של ששון סומך, "ימים הזויים - קורות חיים 1951-2000", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, ה-22.8.2008, עמ' 2.
28. ביקורת על ספרו של מחמוד דרוויש, "כפרחי השקד או רחוק יותר", התפרסמה במוסף "ספרים" של הארץ, ה-24.12.2008, עמ' 15.
29. ביקורת על ספרו של דן-בניה סרי, "אדם שב אל ביתו", התפרסמה במוסף "ספרים" של הארץ, ה-18.2.2009, עמ' 6.
30. ביקורת על ספרו של רוני סומק, "אלג'יר", התפרסמה במוסף "ספרים" של הארץ, ה-20.5.2009, עמ' 10.
31. ביקורת על ספרה של מיכל הלד, "מרחפת על פני המים", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, ה-17.7.2009.
32. ביקורת על ספרו של שמעון בלס, "בגוף ראשון", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 28.10.2009.
33. ביקורת על ספרו של ארז ביטון, "תמביסרת – ציפור מרוקאית", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 30.10.2009, עמ' 2.
34. ביקורת על ספרו של ג'ואנג דזה, "הספר האמיתי של פריחת הדרום", התפרסמה במוסף "ספרים" של הארץ, 30.6.2010, עמ' 10.
35. ביקורת על ספרו של אלחריזי, "תחכמוני – מחברות הימן האזרחי", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 6.8.2010, עמ' 1.
36. ביקורת על ספרו של מואיז בן-הראש, "לא הולך לשום מקום – מבחר שירים", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 27.8.2010, עמ' 2.
37. ביקורת על ספרו של ויליאם אדוארד בורגהרד דו בויז, "נשמתם של השחורים", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 1.10.2010, עמ' 4.
38. ביקורת על ספרה של רות קרא-איוונוב קניאל, "אין שקט בעולם כלל", התפרסמה במוסף "תרבות וספרות" של הארץ, 9.12.2011, עמ' 4.
39. ביקורת על "משה אבן עזרא – שירים", עורכת: חביבה ישי, התפרסמה במוסף "שבת" של מקור ראשון, ה-9.3.2012.
40. ביקורת על ספרו של ששון סומך "מחצית היום – נגיב מחפוז: יצירה, מפגשים, תרגומים", התפרסמה במוסף "שבת" של מקור ראשון, ה-22.6.2012, עמ' 19.